• GR |
• EN

Ξεκινώ από τα βασικά, γιατί ίσως κάποιοι αναγνώστες να έχουν άγνωστες λέξεις στον τίτλο. Concabine είναι η γαλλική λέξη που χρησιμοποιείται για το συνάδελφο διερμηνέα με τον οποίο/την οποία δουλεύετε μαζί στην ίδια καμπίνα στην ταυτόχρονη διερμηνεία.

Οι διερμηνείς δουλεύουν πάντα δυο-δυο, σαν τους Χιώτες, όταν η διάρκεια της εκδήλωσης υπερβαίνει τη μιάμιση ώρα. Και αυτό γιατί, είναι αδύνατο, σωματικά και πνευματικά για έναν άνθρωπο να διερμηνεύει ταυτόχρονα και ασταμάτητα για μεγάλα χρονικά διαστήματα. Έτσι ανά είκοσι λεπτά περίπου με μισή ώρα εναλλάσσονται οι διερμηνείς μεταξύ τους.

Η καμπίνα είναι μικρή. Είσαι εκεί μέσα για οκτώ ώρες. Δίπλα δίπλα με το συνάδελφο. Να λοιπόν μερικές συμβουλές για να κυλήσει το οκτάωρο ευχάριστα και αποτελεσματικά.

1. Μην μονοπωλείς το μικρόφωνο! Ξεκινώ κατ’ ευθείαν από τα βασικά. Φυσικά ο χρόνος δεν γίνεται να μοιραστεί ακριβώς και δεν καθόμαστε αυστηρά με το χρονόμετρο στο χέρι, αλλά όσο απαράδεκτο είναι να μην μιλάς καθόλου και να πέσει όλο το βάρος στον συνάδελφο, τόσο απαράδεκτο είναι να μην κλείνεις με τίποτε το μικρόφωνό σου και να μην αφήνεις τον άλλο να πει τίποτε. Είναι εκεί για να σε βοηθήσει, οπότε εκμεταλλεύσου το!
2. Μάθε να μοιράζεσαι! Είτε μιλάμε για τα αμύγδαλα που έχεις φέρει από το σπίτι ή για τα γλωσσάρια σου, μοιράσου τα με το συνάδελφο. Η διερμηνεία είναι ομαδικό σπορ και οι ακροατές αξιολογούν την συνολική απόδοση της καμπίνας και όχι την προσωπική σου απόδοση ή την απόδοση του συναδέλφου. Σε συμφέρει λοιπόν να είναι και ο άλλος χορτάτος και διαβασμένος.
3. Σεβάσου τον προσωπικό του χώρο. Όπως είπαμε, εκεί μέσα είναι λίγο στριμωχτά. Κανείς δεν έχει πολύ χώρο. Φρόντισε λοιπόν, το τάμπλετ σου, τα χαρτομάντηλά σου, η τσάντα σου και ο καφές σου να πιάνουν περίπου το μισό χώρο και να αφήσεις λίγο χώρο και στον άλλο να απλώσει τη δική του προίκα.
4. Μην εξαφανίζεσαι. Φυσικά όταν δεν μιλάς, αν θελήσεις να βγεις για λίγο έξω να πάρεις αέρα, να πας τουαλέτα ή αν δεις ότι σε παίρνει κάποιος που πρέπει να απαντήσεις στην κλήση του οπωσδήποτε, μπορείς αθόρυβα να βγεις για λίγο από την καμπίνα και να ξαναμπείς. Μην αργείς όμως να γυρίσεις και αφήνεις τον concabineσου μόνο του για μεγάλα χρονικά διαστήματα. Οι δύο εκείνη τη στιγμή είναι ομάδα, παίξε λοιπόν ομαδικά!
5. Συστήσου. Σε περίπτωση που δεν έχεις ξαναδουλέψει με τον συγκεκριμένο συνάδελφο, προσπάθησε να πας στο venueλίγο νωρίτερα απ’ ότι θα πήγαινες κανονικά και μόλις τον δεις συστήσου αμέσως. Είναι καλό να σπάσει ο πάγος πριν αρχίσετε να δουλεύετε. Επίσης είναι πάντα καλό να συστήνεσαι στον τεχνικό. Είναι φίλοι μας και μας βοηθάνε να έχουμε καλό ήχο. Αν είσαι νέος στο επάγγελμα, μοιράσου το με τον άλλο για να σε βοηθήσει να καταπολεμήσεις το άγχος και αντίστοιχα αν ο άλλος έχει λιγότερη εμπειρία από σένα, στήριξέ τον όσο μπορείς.
6. Μην καπνίζεις στην καμπίνα. Αυτή η συμβουλή είναι τελευταία γιατί δόξα τω Θεώ πλέον το κάπνισμα απαγορεύεται και στην Ελλάδα σε κλειστούς χώρους. Ακόμη και αν ο άλλος είναι καπνιστής, βγαίνει στο διάλειμμα και κάνει το τσιγαράκι του έξω. Μία φορά ωστόσο μου έτυχε, να έρθει ο διοργανωτής μέσα στην καμπίνα, την ώρα της δουλειάς και να ανάψει τσιγάρο!! Ο χώρος είχε χτιστές καμπίνες στον εξώστη και προφανώς θεώρησε ότι δεν θα το δει κανείς εκεί πάνω. Ήμουνα μικρή και ψαρωμένη και δεν είπα τίποτε, αλλά την άλλη μέρα μου είχε κλείσει ο λαιμός. Αναμενόμενο.

Αν κάποιος από σας έχει κάποια άλλη συμβουλή, γράψτε την παρακαλώ στα σχόλια και sharetheinterpretinglove! Καλές διερμηνείες!