• GR |
• EN

 

 

-Θα έρθεις να βγούμε; 

-Όχι δεν μπορώ, έχω να μελετήσω. 

 

Κάπως έτσι κυλάνε τα σαββατοκύριακα, όταν δουλεύεις τη Δευτέρα σε συνέδριο. Οι περισσότεροι από μας πλέον, όποια δουλειά και αν κάνουμε, πρέπει συνεχώς να διαβάζουμε, να ενημερωνόμαστε, να μη μένουμε πίσω στις εξελίξεις. Στη δουλειά του διερμηνέα όμως, η μελέτη αποτελεί κυριολεκτικά αναπόσπαστο μέρος της ρουτίνας μας. Αν αναλογιστεί κανείς τις διαφορετικές θεματικές που καλείται να αντιμετωπίσει ο διερμηνέας, τότε αυτό γίνεται ευκολότερα κατανοητό. Τη μία μέρα ιατρικό συνέδριο, την άλλη χρηματοοικονομικό, την άλλη διαδοχική διερμηνεία σε εκδήλωση για την ανεργία στη Γερμανία, καταλαβαίνετε ότι ακόμη και μετά από χρόνια εμπειρίας, ακόμη και αν ξέρεις όλη την ορολογία απ’ έξω και ανακατωτά, πρέπει οπωσδήποτε να ασχοληθείς λίγο με το θέμα το οποίο θα αντιμετωπίσεις την επόμενη μέρα. Θέλω να περιγράψω λοιπόν σε πέντε βασικά βήματα, την προετοιμασία που κάνω πριν από κάθε συνέδριο. 

 

1.Θέμα- Πρόγραμμα: Συνήθως, όταν σε παίρνει ο πελάτης να σε κλείσει σου λέει το εξής πάνω κάτω: «Γεια σου, τι κάνεις; Είσαι διαθέσιμος τότε και τότε να έρθεις εκεί; Διοργανώνουμε ένα συνέδριο με θέμα «Φαινόμενα ρατσισμού στην Ελλάδα του 21ου αιώνα» (οποιαδήποτε ομοιότητα με πρόσωπα και καταστάσεις είναι εντελώς συμπτωματική). Κοιτάς το google calendar τότε ( ή την ατζέντα αν είσαι η Μαρία Δρόσου) και απαντάς ναι ή όχι. Αν απαντήσεις ναι, ζητάς αμέσως το πρόγραμμα και ότι υλικό υπάρχει διαθέσιμο για να αρχίσεις να προετοιμάζεσαι. 

 

2.Google is your best friend: Σου στέλνουν την ίδια μέρα- αν είσαι τυχερός- , ή την επόμενη το πρόγραμμα. Φυσικά δεν έχει έρθει ακόμη καμία παρουσίαση, κανενός ομιλητή. Αποφασίζεις να αρχίσεις να προετοιμάζεσαι παρ’ όλα αυτά. Πώς όμως; Προσωπικά γκουγκλάρω τα ονόματα των ομιλητών και με βάση τον τίτλο της ομιλίας τους στο πρόγραμμα, προσπαθώ να μαντέψω τι πάνω-κάτω θα πούνε. Μια καλή ιδέα είναι να τους ψάξει κανείς και στο you-tube, γιατί μερικοί από αυτούς λένε παραπλήσια πράγματα σε παραπλήσια συνέδρια, και καμιά φορά τα βρίσκεις δημοσιευμένα.

 

3.Γλωσσάρι: Αρχίζεις σιγά-σιγά, με βάση τα όσα έχεις βρει μέχρι στιγμής να κάνεις ένα γλωσσάρι με την ορολογία της θεματικής. Δεν συμπεριλαμβάνω λέξεις που δεν έχουν σχέση με το θέμα, ακόμη και αν δεν τις ξέρω γιατί με μπερδεύουν. Γράφω ξεχωριστά, στην αρχή η το τέλος τα αρκτικόλεξα και τη μετάφρασή τους, για να τα έχω κάπου όλα μαζί. Πχ το ΕΣΠΑ δεν ξέρω γιατί, όλες το μπερδεύουμε συνέχεια και το γράφουμε κάθε φορά με κεφαλαία γαϊδουρινά γράμματα στην αρχή. Κοιτάω επίσης παλιά γλωσσάρια με αντίστοιχη θεματική.

 

4.Παρουσιάσεις: Έχουμε φτάσει στην προηγούμενη μέρα του συνεδρίου. Έχουν έρθει 3 παρουσιάσεις. Γιέι. Τις διαβάζεις και αυτές και συμπληρώνεις το γλωσσάρι. Εγώ τα τυπώνω κιόλας. Όταν τα έχω τυπώσει, έρχονται και άλλες δύο παρουσιάσεις. Ειλικρινά. Κάθε φορά. 

 

5.Ύπνος: Κοιμάσαι πριν τις 12μιση.  (Ή αν είσαι η Βάλια πριν τις 11) Μην κοροϊδεύετε. Δεν μπορείς να πας άυπνος σε διερμηνεία. Θα υποφέρεις εσύ, θα υποφέρει ο συνάδελφος από τη γκρίνια και πιθανόν να υποφέρουν και οι σύνεδροι με αυτά που θα λες.